黑龙江将军府开府之后直面俄罗斯殖民军的威胁，这名俄罗斯佐领，便从吉林将军府调到纳兰性德麾下，负责一些翻译、刺探军情一类的事务。
他早就从俘虏堆里认出梅利尼克的军官制服，正领着纳兰性德来找梅利尼克，却没想到梅利尼克自己跳了起来大喊大叫，连忙上前，侧耳倾听后，用着略带宁古塔口音的满语向纳兰性德翻译道：“将军，此贼便是这支罗刹鬼兵马的主将，自称梅利尼克，这贼人说，他在罗刹国内出身显贵，是个世袭的贵族，父亲是伯爵，是罗刹鬼皇帝手下的大官。”
这俄罗斯佐领一口一个“罗刹鬼”、“贼人”的叫着，却是底气十足，已经压根不把自己当作俄罗斯人了，对纳兰性德恭恭敬敬的继续翻译道：“这贼人说您在鞑靼……不对，您在大清天朝，天朝！也一定是一个贵族，所以您也应该知道贵族之间不应该如此的互相折辱，他被天兵俘虏之后，应该要单独关押，而不应该与那些没有贵族身份的贱民，还有哥萨克蛮子，甚至未开化的野蛮人混杂在一起，他向将军乞求，给予他符合身份的单独看押和优待。”
纳兰性德端坐马上，居高临下地听着那俄罗斯佐领的转述，他也知道这俄罗斯佐领翻译的时候肯定美化了不少，但梅利尼克想要表达的意思，倒也翻译明白了，纳兰性德嘴角勾起一抹冰冷的弧度，他并未直接回答梅利尼克，而是面对萨布素和刘明承和周围所有的将士，声音清晰地说道，仿佛是说给所有人听：“此战之所以能胜，能以微小代价全歼顽敌，非我纳兰性德一人之功。”
“萨都统定策、刘都统指挥，将士们用命，百姓们辛勤劳作提供粮草物资，乃至野人女真的各个部落，为我们提供军情情报…….我纳兰性德具体做了些什么呢？不过是下了一两个决定而已！正是因为我等与麾下将士、与支援此战的各族百姓同心协力，如同臂使指，方能成此大功！”
纳兰性德的目光这才转向那满脸期盼的梅利尼克，语气带着毫不掩饰的讥讽：“贵族？不能与百姓混在一起？在本将军这里，这套行不通！你能成为阶下囚，正是因为你和你所谓的‘贵族’身份，早已脱离了能为你效死的士兵和民众！所以你们还没出兵，我们就已经知晓了你们的计划！所以我大军涌至，你手下的兵将便再无抵抗之心，只顾着自己逃跑！所以你们和我们的兵力相差无几，但给我们造成的损失却微乎其微！所以，你连死都死不成！”
那名翻译将纳兰性德的话翻译给梅利尼克，与之前面对纳兰性德的恭敬完全不同，腰板挺得笔直，整
…。。