印度洋，东方号。
天刚亮透，东方号二等舱A-07室里就挤满了人。
常德胜找了块小黑板——其实是块刷了黑漆的木板，拿绳子挂在舱壁上。他手里捏着截粉笔头，站在黑板前头。底下坐着仨人：商德全、孔庆塘、吴鼎元。这仨都是一张苦瓜脸，面前摊着瑞乃尔发的油印册子，纸边都快卷成麻花了。
“今儿可是第十天了，”常德胜开了口，还拿粉笔在黑板上敲了敲，“瑞教官让咱一天背十个词儿四句话。头几天还成，越往后越记不住，前背后忘——我说得在理不？”
底下这仨一齐点头，跟商量好了似的。
商德全扶了扶眼镜：“振邦兄，我们真是没辙了。你德语进步快，天天跟洋人唠嗑，单词句子跟玩儿似的。你得教教我们。”
常德胜心说：我等着这句可等了好几天了。
昨儿晚上商德全就找过他，说想拉着孔、吴、段一块儿来讨教。常德胜当时心里那本账就扒拉开了：教，指定得教！
商德全、孔庆塘、吴鼎元这三位都是实打实考出洋的，在二三百北洋武备学堂的学生里头，绝对算是尖子！这会儿花点功夫拉他们一把，将来就是自家直系的铁杆班底！
至于段祺瑞……那主儿太傲，不肯来。不来拉倒，正好不带他玩儿。
“行呗。”常德胜当时就应了，“明儿一早，A-07，我给你们开个小灶。”
这会儿他看着底下仨愁眉苦脸的兄弟，清了清嗓子：“瑞教官那法子，是德国童子功的路子，对咱不合适。咱得用咱自个儿的法子。”
他在黑板上写了俩词儿：Wasser（水），Wassermelone（西瓜）。
“瞅见没？Wasser是水，Melone是瓜。俩词儿一拼，Wassermelone——水瓜，西瓜是不是水多？”常德胜用粉笔把词儿拆开，“德语造词儿跟咱搭积木似的，水加瓜，一拼，新玩意儿出来了。这叫词根词源拆解法。”
孔庆塘眼睛亮了：“就跟盖房似的，砖是砖，梁是梁？”
就这意思！”常德胜乐了，“咱学德语，不能一个词儿一个词儿死记，得把词根、前缀、后缀这些‘标准件’认全乎了，再拼起来。”
他转身在黑板上唰唰写起来：
Schlacht（干仗）+ Feld（场子）= Schlachtfeld（战场）
Beweg（挪窝）+-ung（名词后缀）=
…。。